Einen wunderbaren Abend erlebten die BesucherInnen am 15. Mai 2026 im Csello, in der ehemaligen Cselley-Mühle in Oslip im Burgenland (Österreich) beim Auftritt von Hans Theessink und Ernst Molden.
Im Bild: Ernst Molden und Hans Theessink mit Gaunerliedern und Outlaw-Songs.
Theessink & Molden
Als der in Wien lebende im Jahr 1948 geborene niederländische Blues-Gitarrist, Sänger und Songschreiber Hans Theessink und der 1967 geborene österreichische Liedermacher, Schriftsteller, Gitarrist und Sänger Ernst Molden die Osliper Bühne betraten, wurden sie sofort mit heftigem Applaus begrüßt.
Rolle des Kleinkriminellen
"Wir sind jetzt schon seit fast 20 Jahren mit dem Programm 'Gaunerlieder und Outlaw-Nummern' unterwegs. Es hat damit zu tun, dass in der Wiener Musik der Kleinkriminelle eine wesentliche Rolle spielt und in der amerikanischen Rootsmusik auch. Da gibt es Überschneidungen. In der Zwischenzeit hat es sich bereits zu einem sehr romantischen Programm entwickelt", starteten die beiden großartigen Musiker mit "Give my love to rose", einer Gaunernummer von Johnny Cash, den Auftritt in Oslip.
Im Bild: Auftritt im Stadl im Csello in Oslip im Burgenland.
Ins Wienerische übersetzt
"Zu deutsch 'Lindschi'", fügte Ernst Molden hinzu, der den Text in Mundart übersetzte.
Also sangen Ernst Molden und Hans Theessink anstatt "Give my love to Rose..." den ins Österreichische übersetzten Text "Geh hearst, gib da Lindschi no a Bussi. Bring ihr de zwa Kilo, Oida, sei so guad zu mir. Sog mein Buam, i find eam wirklich leiwand, und des Bussi legst da Lindschi vor de Tir.
Mehr über
- den Auftritt von Hans Theessink und Ernst Molden 2026 in Oslip - hier
- einen Auftritt von Hans Theessink 2014 im Meierhof in Neudörfl - hier
- einige Auftrittstermine von Hans Theessink und Ernst Molden - hier
- Infos über den Veranstaltungsort in Oslip - hier
Fotos (c): AP, MH, SCHNAPPEN.AT
Blues und die Wiener Mundart-Poesie
Das Konzert im Stadl im "Csello" war sehr gut besucht und dem Osliper Publikum bot sich mit dem Auftritt von Theessink und Molden im Mai 2026 ein angenehmer Blues-Abend mit so poetisch-gaunerhaften, wienerischen Texten.
Im Bild: Hans Theessink beim Auftritt in Oslip.
Aus "Pancho & Lefty" wurde "Schurl & da Linke"
"Wir kommen jetzt zu einem Mann, der von sich selbst gesagt hat 'nicht alle meine Lieder sind traurig, manche sind nur hoffnungslos", spielten Ernst Molden und Hans Theessink auch Songs, des im Jahr 1997 verstorbenen US-amerikanischen Musikers, Townes Van Zandt.
Ernst Molden: "Das Lied spielt in der Mexikanischen Revolution. Ich wollte das Lied immer schon übersetzen, hatte aber Schwierigkeiten weil das gibt es in Wien nicht. Das macht man nicht. Jetzt hab ich es ins Kleinkriminellen-Milleu vertagt und so wurde aus 'Pancho & Lefty" der Titel "Schurl und der Linke". Video-Clip dazu - hier.
Gedenken an Ostbahn-Kurti
Beim Konzert in Oslip gedachten Hans Theessink und Ernst Molden auch einige Male dem 2022 verstorbenen österreichischen Musiker "Ostbahn-Kurti" Willi Resetarits, der nicht nur die österreichische Musikszene beeinflusste, sondern auch oft mit Hans Theessink und Ernst Molden gemeinsam auf der Bühne stand und Musik produzierte.
Im Bild: Ernst Molden beim Auftritt in Oslip.
"Wir haben auch ein Lied, das Hans mit Willi oft gespielt hat, ins Programm aufgenommen", kündigte Ernst Molden die ursprünglich John Prine-Nummer "Speed of the Sound of Loneliness" an. Ins österreichische übersetzte trägt der Song den Titel "Ka Idee". "Ich hab das öfters mit Willi gesungen", erinnerte sich Hans Theessink und meinte weiter "er sang die Übersetzung und ich die Originalversion."
Wos ist da do nua eingfoin?
"Ka Idee, wos i da sogn soll. Ka Idee wia i des erklär. I waß nua, i bin aso und mid'n Erklären tua i ma recht schwer", begann Hans Theessink zu singen und das Publikum stieg beim Refrain mit "Wos is da do nua eingfoin? Wos host da dabei denkt? Verschwindst zwa Tog und riast di ned. Manst ned, dass des den andern kränkt?" stimmig und harmonisch ein.
Nachdem das mit dem Publikum-Singen so toll klappte, folgten beim Auftritt noch einige weitere Lieder, bei dem sich die BesucherInnen singend beteiligen konnten.
Videoclip: "Da Schurl & da Linke"
Clip (c): Prinz, SCHNAPPEN.AT
Leaving at Daybreak: "Hold me baby - one last time"
In Oslip präsentierten Hans Theessink und Ernst Molden auch den so romantischen Theessink-Titel "Leaving at Daybreak"
Clip (c): Prinz, SCHNAPPEN.AT
Ernst Molden als Jodler mit "Waiting for a train"
"Jimmie Rodgers hat als erster im Country-Bereich gejodelt", erzählt Ernst Molden auf sehr witzige Art. Molden weiter: "Ich hab auch mehrere Lieder von ihm übersetzt, u.a. 'Waiting for a train'. 'Der letzte Zug' heißt es bei mir und da ist so ein Jodler drin. Bei der Aufnahme mit Hans hab ich kurz, einmalig gejodelt". Daraufhin wurden Betreiber eines internationalen Münchner Jodel-Festivals auf Ernst Molden aufmerksam und ihn ad hoc engagierten.
Im Videoclip ist der Jodler von Ernst Molden gegen Ende der Aufnahme zu hören.
Clip (c): Prinz, SCHNAPPEN.AT